(Traduzido pelo Google) Fiz uma primeira escala lá antes de seguir para Portugal continental há duas semanas, de cerca de 6 horas. Tudo foi ótimo. Caminhamos até o centro da cidade, tomamos café da manhã e andamos pela cidade antes de voltar para o aeroporto. Voltei ontem de Portugal continental, para escala de uma hora e meia. Saímos para o outro lado do desembarque, para pegar algumas joias que vimos na primeira viagem. Aí, para entrar de novo, tive que passar pela segurança novamente, e então descobri um segurança excessivamente zeloso que por acaso se interessou pelos potes de creme e maquiagem da minha esposa, que tinham menos de 100 gramas, peso permitido para esse tipo de coisas. Enquanto estava nele, ele notou um desodorante que tenho usado em viagens, que veio na mesma bagagem de mão, de Toronto a Lisboa, voou para a Itália e voltou, usado, porque eu estive usando, e ele diz que os 108 gramas que aparecem na embalagem é o que importa para ele, que tem que tirar. Quero dizer, algum bom senso pode ser usado ao fazer isso, não seguindo automaticamente as instruções, se você perceber que é usado e a quantidade real é bem menor que 108 gramas. Enfim, só precisava desabafar, fiquei chateado com isso, espero que o céu dos Açores esteja mais seguro depois de retirar aquela quantidade do que ele pensava que era.
(Original)
I had a a first layover there before continuing to Portugal mainland two weeks ago, of roughly 6 hours. Everything was great. We walked to the city center, had breakfast and walked around town before going back to the airport. Came back yesterday from mainland Portugal, for an hour and a half layover. Went out to the other side of arrivals, to get some jewelry we saw on the first trip. Then to get in again, had to go through security again, and then, found out some overzealous security guy who happened to take interest in my wife's containers of cream and makeup, that were all under 100 grams, the allowed weight for these kind of things. While on it, he noticed a deodorant I've been using while traveling, that came in the same piece of carry-on luggage, all the way from Toronto to Lisbon, flew over to Italy and back, used, because I've been using it, and he says that the 108 grams showing the container is what matters to him, that he has to take it away. I mean, some common sense could be used when doing this, not automatically following directions, if you see that it's used and the actual amount is way less than the 108 grams. Anyway, just needed to vent this out, I was upset about that thing, I hope Azores sky is safer after removing that amount of whatever he thought it was.